3一张口就知道你：中产者的话语空间 中产阶层的时尚话语总是流光溢彩，给时代带来新的花样、新的内涵，给时尚披上一件灿烂的衣裳。而时代又为中产者的话语提供了最原始、最恰当的素材和营养 ，使中产者的话语永远成为时代的一道亮丽风景。 (1)新“洋汀滨”。 “Hi，你好呀！This morning(这早晨)，我们对你的case(电脑辅助软件工程)进行了discus s(讨论)，我们发现，这对我们没什么benefit(利益)。所以我们不得不遗憾地告诉你，与这 件事相关的所有Project(方案)都将被cancel(删除)掉。”这就是目前最为引人注目的中国IT人时髦的、标准的说话方式：纯正的普通话夹杂些英语 单词，加进一些体现个人气质或特点的语调，再配之以生动活泼的手势。 这样的话语，表现了身处中西结合处搏击浪潮的风采，这不仅仅是在IT行业，在整个中 产阶层人士中，都是普遍的现象。 随着大批外企落户中国各地，许多中产阶级人士有着一定的国外背景，20世纪初期上海 出现的洋汀滨英语开始在中产阶级中出现并流行开来。针对这种现象，有人说：“也难怪绝 大多数本土 纯正的中国IT企业（非外企）在招聘新员工时都要求英语水平至少在四级以上。要不然，真 的是很难适应这种说话方式。”像这样中英文夹杂其中，在中产阶层中，除了IT业、外企外，许多大学教授、企业家、研究 人员、影视明星、海归派等也多运用。由于中英混杂，因此有人把他们称为“双语阶层”。 双语阶层的人士目前可以说是中国最为确实的中产阶层，他们有着丰厚的薪酬，知识丰富， 阅历广，有着特立独行的社交圈子，领导潮流和时尚拥有绝对的社会上层风度。在这个阶层 中，如果单词量太少，对一些时髦的东西领会力又太差，那么他们就很难真正地融入到其中 去。 有位叫“蛇小影”的网友描述了他与上司某IT企业的主管的一次对话：我的上司有一次与我谈话，他的目光悠远，望着前方一种并不存在的风 景，语调不无沉重：“事实证明，Download现在已经不吃香了，Portal(便携式的)也正在逐渐没落。ISP与ICP都 没有什么很Power的招数了。My God！我们的前途究竟在哪里？Pageview、Impression，我们真正缺乏的是如何让访问者Once again的内容与形式。”我迷茫的眼光让他很不解。所以他不时地要在说话的中间加上一句：“Are you clear？”( “你明白吗?”)或者是中国话“你懂不懂我的意思？”我只好连连点头：“听着呢，懂啦！ ”事实上除了My God以外，我听得都含糊得很，这全怪我的听力不济，他的英语带有浓重的美国南方accent。我很奇怪，以前碰上这种值得他喊“My God！”的情形下，他通常都 是说一句“我操”的，想不起来什么时候变了语种。 每当与以这种方式说话的人打交道，我的内分泌就会极不协调，伴随的当然是情绪的极不稳 定。所以无形中与那个群体就更加疏离，这也表明我在这个圈里不会有太大的出息。 中国人的母语与计算机的母语相差太远，所以计算机的普及很大程度要以英语的普及为前提。不幸的是，伴随着IT先进技术的卷入，我们的语言也正遭受着一场洗劫。有意无意间，在正式或者并不正式的场合，他们都那样说话。 尽管对于中产阶层的“双语”，对许多像“蛇小影”这样的人士颇为反感和不适，但是，在 一般人心中，对于这样洋汀滨英语的“双语混合使用”，是一种身份和学识的象征。 “双语混合”除了身份与学识的表象意义外，有时运用起来带有一种喜剧效果。比如在初学 英语时有流传甚广的一则顺口溜：“Father和Mother，儿在学校读Book，你们身体都Good。 Today我们考试了，English不晓得。This不能怨我的，Only怪这题太Cut。”但是，“双语混合使用”在中产阶层中，却并不这样别扭，由于他们都有较好的外语水平，每个词语的运用往往都恰到好处，甚至还相当精彩。除了在平时的人际交往之中，他们常常中 英文夹杂，而且甚至在工作之中也不时使用。 例如，一个挺有名的个人主页“大胖子的幻想空间”就巧妙地运用了双语效果。这个幻想空 间是互联网上的一个游戏攻略库，某位IT网页编辑设计“大胖子”的开场白是这样的：大胖子娶了贤惠的LADY(小姐)而且有了自己可爱的BABY(宝贝)遗憾的是缺乏无尽的MONEY(金钱)即便如此我整天依然非常HAPPY(幸福)互联网络这家伙实在让我很CRAZY(着迷)居然有那么多东西需要去好好STUDY(学习)可接下来不得不面对一位强劲的ENEMY(对手)那就是要让大胖子的本性不再如此的LAZY(懒惰)很显然，这是灵性的舞动。双语混用把一个“游戏攻略库”用明摆着的玩笑表述出来 ，显得非常的高妙，让人轻松不少。面对它的时候，你会发出会心的微笑。但如果你没有很 好的双语水平能说这样的妙语吗？中产阶层习惯于中英夹杂的话语，不仅是在工作中如此，就是在平常的家庭生活中也是这样 。 (2)“你好蔻哦”：独特的语言表达方式 正如保罗?塞福尔认为根据“怀孕”的三种不同说法可以划分三个不同阶层一样，我国中产 阶层在说话的语言表达上也有自己的独特之处。 |
创建时间：2006-5-26 |