“的确如此。”万斯抬起头，看着老教授。我感觉到，这两个截然不同的人之间，闪过一刹那的相互了解。　　

　　马克汉站起来准备离去，但狄勒教授希望他多留一会儿。　　

　　“西古德再过不久就会回来，他一定会想再见到你。刚刚我说过，他正在看《觊觎王位的人》，我相信，演出结束后，他会直接回来。对了，万斯先生，”他的眼光又移到万斯身上，“西古德告诉我，上个星期你曾陪他去看《群鬼》，你也和他一样，喜欢易卜生的作品吗？”　　

　　万斯的眉头微微皱了一下，我感觉到这个问题令他困惑。不过，当他开口回答时，语气中却完全将这股疑惑隐藏起来：　　

　　“我读过易卜生很多的作品，虽然我无法看出他的作品有何特殊美妙之处，也不认为其中有什么深刻的哲学思考，但毫无疑问的，他是个创作天才。”　　

　　“我敢说，你和西古德将会永远为此争执不休。”　　

　　马克汉回拒了多留一会儿的邀请。几分钟后，我们走到西缘大道上，吹着四月的凉风。　　

　　“我说马克汉，你可千万要注意，”当我们转到七十二街朝公园走去的路上，万斯对马克汉说，“除了你的同伴外，显然还有别人对于帕帝的死因抱有高度怀疑。而且，我还可以告诉你，老教授对于你的说法，一点也不满意。”　　

　　“他这种多疑的心理是可以理解的，”马克汉接着说，“这几桩谋杀案和他家关系太密切了。”　　

　　“这绝不是真正的原因。这位老先生在害怕，他还知道一些事情，他仍不肯告诉我们。”　　

　　“我实在没有这种感觉。”　　

　　“噢，马克汉哪马克汉，难道你听不出他说话时的犹豫与欲言又止吗？他似乎想在不把话说得太清楚的情况下，告诉我们一些事情。我们应该猜出他话里的意思。对了，这就是为什么，他坚持要你趁安纳生去看易卜生的作品演出时，到他家里去……”　　

　　万斯突然停下来，动也不动地站着。他的眼神充满了疑惧：　　

　　“噢，老天！我的天啊!这也是为什么他问我关于易卜生的事!……原来如此!我竟然这么愚钝！”他瞪着马克汉，下颚绷得紧紧的。“终于，真相出现了!”他用极柔和的声音说，“破案的人，不是警方、不是你、也不是我，而是一个死了二十年的挪威剧作家。易卜生，是整件案子的关键。”　　

　　马克汉望着万斯，好像万斯突然疯了似的。但他还没开口，万斯已经伸手招计程车。　　

　　“回到家，我再详细说给你听。”他说。当我们朝东走，穿过公园，他继续说：“太难以置信了，但却千真万确。我早该想到这点，但那些纸条上的署名，隐藏的可能性太多了……”　　

　　“如果现在不是春天，而是盛夏，”马克汉气呼呼地说，“我一定会说你中暑了。”　　

　　“打一开始，我就知道，可能的凶手有三个，”万斯继续说，“在心理上每一个都有杀人的动机。除了等待更有力的线索出现，我们别无他法。杜瑞克是这三个嫌犯之一，但他被杀了，接下来，只剩两人。然后，帕帝看起来是自杀死了，我必须承认，他的死，使得关于‘他是凶手’的假设，获得相当合理的证实。然而，我心中始终存疑，他的死仍有疑点，那幢纸牌屋困扰我很久。但是，我们实在无计可施。因此，我只好等待，观察第三个可能的凶手。现在，我已经确定，帕帝是无辜的，而且他也没有自杀。他是被杀害的，和罗宾、史普立克、杜瑞克一样。他的死，是另一个血腥笑话——他是被凶手基于邪恶的目的，送给警方的牺牲品，自从那以后，凶手便一直在嘲笑我们的愚昧。”　　

　　“你为什么会有这么奇怪的想法？”　　

　　“已经不需要再追问原因。我终于了解了这整件案子；我知道纸条上‘主教’代表的意义。等一下，我会让你看一件无懈可击的证据。”　　

　　数分钟后，我们抵达他的公寓，他带着我们直奔书房。　　

　　“这证据一直在这里，唾手可得。”　　

　　他走到放着剧作的书架旁，取下《亨利克•易卜生全集》第二卷(作者注：万斯这套书，是威廉•阿契尔的版本，由美国出版家斯克里布纳之子出版)。这一卷里，收集了《海尔格尔的海盗》和《觊觎王位的人》两部剧作。对于前者，万斯丝毫不感兴趣，翻到《觊觎王位的人》时，他找到列出“剧中主角”的那一页，把书摊在桌上，推到马克汉面前。　　

　　“读一读安纳生最喜欢的剧作中的角色。”他说。　　

　　沉默不语却又满腹狐疑的马克汉，把书倒转过来朝向自己。从他身后，我们看到书上是这么写的：　　

　　哈昆•哈昆逊布奇利选出的国王　　

　　英佳哈昆逊的母亲　　

　　厄尔•史考尔　　

　　莱妮德夫人史考尔的妻子　　

　　希格莉史考尔的妹妹　　

　　马格丽特史考尔的女儿　　

　　古汉•英格森　　

　　西古德•雷宾　　

　　尼可拉斯•安纳生奥斯陆主教　　

　　达可芬哈昆的侍卫长　　

　　伊伐•波地　　

　　维格尔•维拉达波地的侍卫之一　　

　　葛瑞格里斯•詹森公正人士　　

　　保罗•费里达公正人士　　

　　英姬伯尔安秋里斯•史基亚达班的妻子　　

　　彼得英姬伯尔的儿子，年轻教士　　

　　亚拉•维林主教尼可拉斯的祭司　　

　　西卡德大师科学家　　

　　杰特•史卡特　　

　　巴德•布拉提　　

　　但我在想，我们的眼光都只停留在那一行：　　

　　尼可拉斯•安纳生奥斯陆主教　　

　　看到这夹带一连串骇人事件的名字，我当场愣在那里。接着，我想起来……在所有文学作品里，主教安纳生是个无恶不作的大魔头——嘲讽、尖酸、对现实中正常的一切嗤之以鼻……