万斯点点头，说：　　

　　“一点没错，棋赛从十一点钟开始，一共花了两小时又十九分钟，也就是说棋赛于一点十九分结束。在这段时间内，鲁宾斯坦比帕帝整整多花了四十五分钟。你能不能说说看，这是怎么回事？”　　

　　安纳生紧抿双唇，瞪着那张纸条，说：　　

　　“不是很清楚，我需要时间想想。”　　

　　“这样好了，”万斯建议，“我们就把这棋盘摆起来重下一遍，我想听听你的想法。”　　

　　安纳生站起来，朝着角落的小棋桌走去。　　

　　“这是个好主意，”他把盒子里的棋子都拿出来，“让我看看……一颗黑棋主教不见了。对了，我什么时候能把它要回来？”他向万斯作了个鬼脸，“没关系，反正现在我们也用不着，黑棋主教已经被吃掉了。”他按着上半回合留下的残局，一一把棋子摆到棋盘上，坐下来研究整个布局。　　

　　“我实在看不出，帕帝哪里居于劣势。”万斯说。　　

　　“我也看不出，搞不懂为什么他会输，在我看来，和棋的机会满大的。”过了一会儿，安纳生再回头看那张记分单。他说：“我们照着这表下一遍，看看哪里出了问题。”他下了六步，然后研究数分钟，大笑，“哈！鲁宾斯坦还真老谋深算，他这几步棋实在好，太厉害了！据我所知，这一定是鲁宾斯坦花了不少时间才想出来的。真是个慢工出细活的家伙。”　　

　　“这几步好棋，”万斯问，“和两人之间花费时间的差距如此之大，有没有关系？”　　

　　“噢，这是毫无疑问的。鲁宾斯坦一定是状况很好，才没有让差距变得更大。酝酿这几步棋一定花了他整整四十五分钟。要不然我就不叫安纳生！”　　

　　“那么，”万斯轻描淡写地问，“你认为，鲁宾斯坦用完了这四十五分钟的时候，大约是几点钟？”　　

　　“这个嘛，我看看……棋赛从十一点钟开始，这几步开始发动前，两人一共下了六步……嗯，应该是介于十一点半到十二点半之间……是了，就是这段时间没错。上半回合一共下了三十步，十一点钟开始，下了六步——一共三十六步，接下来一直到第四十四步，鲁宾斯坦用兵将了主教七，帕帝投降……没错，鲁宾斯坦是在十一点三十分到十二点三十分之前，想出这一招的。”　　

　　万斯望着棋盘上的棋子——这时，帕帝已经败阵了。　　

　　“我很好奇，”他低声说，“那天晚上我把帕帝投降之后的几步棋下完，一直下到被将死。安纳生先生，你能不能也这样下一遍，我想听你的意见。”　　

　　安纳生再仔细研究了那盘棋，他缓缓转过头来，眼光移到万斯脸上露出诡异的笑容，说：　　

　　“老天，我懂你的意思了。真是精彩!再下五步，黑棋就赢了，这种结局几乎前所未闻，我印象中没有任何一场棋赛和这盘一样。最后一步死棋，是‘主教/骑士/七’，也就是说，帕帝是被那颗黑棋主教将死的！太不可思议了！”　　

　　狄勒教授把书放下。　　

　　“怎么回事？”他走到棋盘边，说，“帕帝是被主教将死的？”他用佩服的眼光看着万斯，“你不断追问这盘棋，果然另有目的，请原谅我这老家伙的冲动。”他低头看着棋盘，脸上的表情哀伤而困惑。　　

　　马克汉的眉头皱得快贴在一起了。　　

　　“你的意思是，用主教将死对方，是很罕见的？”他问安纳生。　　

　　“前所未见——非常特殊的结局，而且竟然发生在帕帝身上。完全无法解释！”他轻轻笑了一下，说，“让人不能不相信天意难违！你不知道，二十年来，主教一直是帕帝的梦魇，可以说是毁了他一生。可怜的孩子，那颗黑棋主教成了一个不幸的征兆，真是命中注定。帕帝布局法就是被主教这颗棋所破，‘主教/骑士/五’破了他的布局，使他的理论功亏一篑，让他一生心血尽付东流。好不容易有机会打败伟大的鲁宾斯坦，突然杀出个主教，导致一个悲惨的下场，主教让不幸的历史重演。”　　

　　几分钟后，我们离开，走向西缘大道，招部计程车。　　

　　“万斯，”车子驶往市中心的路上，马克汉说，“难怪那天下午当你提到黑色主教在半夜出现时，帕帝一脸惨白。他可能以为，你是故意在羞辱他，翻他失败的旧账。”　　

　　“或许吧……”万斯若有所思地望着窗外。“真搞不懂，为什么这么多年来，主教始终是他的克星。这种一再出现的挫折，往往会让人受不了，会让人想要对这世界报复！……”　　

　　“很难想像帕帝是那种会报仇的人。”马克汉不同意他的说法。过了一会儿，马克汉又说：“你不断追究帕帝和鲁宾斯坦之间所耗费时间多少的差异，究竟有什么目的？就算鲁宾斯坦真的花了四十五分钟想出这一套绝招，棋局也是到一点多钟才结束。我实在看不出这次造访安纳生有什么收获。”　　

　　“这是因为你不了解棋手的习惯。比赛中，对手在思考下一步棋时，没有人会乖乖待在棋桌边。他们会站起来走走、伸伸懒腰、到外头透透气、泡泡妞、喝喝冰水，甚至大吃大喝。去年在‘曼哈顿广场名人赛’中，一共有四张桌子，经常可以看到两三张椅子同时空着。帕帝是那种紧张型的人，他不会静静坐在那里等候鲁宾斯坦思考。”　　

　　万斯缓缓点了根烟，说：　　

　　“马克汉，安纳生刚刚的分析指出，那天晚上帕帝有整整四十五分钟，可以自由行动。”