他的身体反倾，贴近窗边说：　　

　　“啊哈，安纳生回来了，看起来还满兴奋的。”　　

　　过了一会儿，传来钥匙打开前门的声音。穿过大厅的安纳生看到我们之后，快速冲进会客厅里，连招呼也没打，就冲口而出：　　

　　“我听到史普立克被枪杀的消息，究竟怎么回事？”急切想知道答案的眼睛，扫过现场每个人的脸，“我猜，你们也是来这里，问我关于他的事情吧？好啊，那就问吧。”说完，他把那厚厚的公事包往茶几上一丢，然后把自己抛到一张椅子上，“今天早上有个警察跑到学校里去，像闹剧中跳梁小丑似的问了一些蠢问题。说了一堆什么神秘啦、谋杀啦……还问我们对这位约翰•E•史普立克了解多少等等之类问题，把几个大三学生吓坏了，看来他们接下来整个学期的心情都会受到影响，而且还害得一个手无缚鸡之力的年轻英语讲师精神差点崩溃。我自己当时正在上课，倒是没见到这小丑。听说他竟然还问他们，史普立克平常爱和什么样的女人交往。拜托，史普立克和女人？那孩子的脑子里，除了功课，什么也装不下。他是我们数学资优班里最聪明的学生，从来不缺课。今天早上点名没到，我就知道一定有事。中午吃饭时，几乎人人都在谈论这桩谋杀案……到底是怎么回事？”　　

　　“我们也不知道，安纳生先生，”万斯一直仔细地观察他，“不过，关于你那破案方程式，我们有新的因数提供给你。今天早上，约翰•史普立克被一把短枪射穿头部毙命。”　　

　　安纳生动也不动地瞪着万斯好一会儿。接着，却仰头大笑起来：　　

　　“又来了，就像公鸡罗宾之死？……来来，把案子简单说明一下。”　　

　　万斯将案情简单叙述了一遍。　　

　　“这是目前为止我们所知道的，”他说，“安纳生先生——你有什么看法？”　　

　　“拜托，当然没有——”他真的很吃惊，“一点也没有。史普立克……我所教过最优秀的学生之一，很有天分。可惜，为什么他父母要给他取约翰这名字呢？还有很多别的名字啊，因为这样害他被个疯子一枪毙命。显然罗宾被箭射死，也是同一个人干的。”他搓了搓双手——此刻他已经变成一个理论性的哲学家，“这是很好的问题，你把一切都告诉我了吗？我必须掌握每一个因数。或许在解答的过程中，我会发现一套新的数学理论也说不定——就像凯普勒，”他咯咯笑了出来，“还记得凯普勒的‘宇宙和谐论”吗？它后来成了微积分的重要理论基础。凯普勒是在制作葡萄酒架时，想出这套理论的，他当时想，要怎样才能用最少的木头，构建出最大的贮放空间。搞不好，我这破案公式，也会为科学研究打开一个新的领域呢，哈!那罗宾和史普立克也会名垂不朽。”　　

　　尽管我知道，这人一辈子都和抽象的理论为伍，但他这种幽默实在让我倒胃口。不过，万斯似乎不以为意。　　

　　“有一件事，”他说，“我忘了提起。”他转身向马克汉要那张写着数学公式的纸条，递给安纳生，说：“我们在史普立克的尸体下，找到这个。”　　

　　安纳生不屑地看了看那纸条。　　

　　“原来，主教也和这案子有关。纸张字体和主教的字条是一样的……但是，他打哪儿弄来这雷曼—克瑞斯托弗尔张量公式？为什么不是其他张量，像G、∑、τ类的，几乎每个对应用物理有兴趣的人，都会迷上这些公式，但这一个实在太冷门了。而且，我觉得怪怪的，好像……哦，老天爷！那天晚上我才和史普立克在讨论这公式呢！他还把它记下来。”　　

　　“派恩说，史普立克在星期四晚上曾经到这儿来。”万斯说。　　

　　“哦，他说的？他是这么说的吗？……皇期四，是了，帕帝也在这儿，还有杜瑞克，我们在讨论高斯的理论，然后提到这个公式。是杜瑞克先提起的，然后帕帝还提到，要把什么高深数学理论用到西洋棋上……”　　

　　“对了，你也下西洋棋吗？”万斯问。　　

　　“以前下，现在不下了。不过，那还是很棒的游戏。”　　

　　“你有没有研究过帕帝布局法？”(当时，我搞不懂万斯为什么问这些无关紧要的问题，我也注意到，马克汉开始露出不耐烦的表情。)　　

　　“可怜的老帕帝，”安纳生微微笑道，“他倒不失为一个不错的基础数学家，应该去当高中数学老师的，可惜太有钱了，把时间都花在西洋棋上。我告诉过他，那套布局是不科学的，甚至向他解释过缺点在哪里，但他就是不听。后来，卡帕布兰加、维德玛和塔塔科瓦那些人出现，把他打得落花流水，完全和我之前预料的一模一样。从此，他一生也毁了。接下来的好多年，他还在想另一套布局法，但始终无法成功。他还不断读威尔、西伯斯坦、艾廷顿和马赫的作品，希望能从中获得灵感。”　　

　　“实在很有意思，”万斯将火柴盒递给安纳生(安纳生一边说，一边在为他的烟斗添加烟草)时说道，“帕帝和史普立克很熟吗？”　　

　　“噢，不，只在这儿见过两次。不过，帕帝倒是和杜瑞克很熟，经常问他一些有关数学上的问题，希望能借此找出一些突破性的棋术。”　　

　　“对于你们那晚讨论的雷曼—克瑞斯托弗尔张量公式，他也有兴趣吗？”　　

　　“应该不会有兴趣，离他熟悉的领域太远了。那些关于时空概念的理论，很难和棋盘搭上边的。”　　

　　“对于在史普立克身上找到这个公式，你有什么看法？”　　

　　“我也想不通是怎么回事。如果上头有史普立克的笔迹，我会说，这可能是从他口袋里掉出来。但像这样，我实在搞不懂，谁会这么大费周章用打字机打出这个公式？”　　

　　“很显然，就是主教。”　　

　　安纳生将烟斗移开嘴边，笑了起来，说：　　

　　“是主教X，我们必须把他找出来。他太令人难以捉摸，也太离经叛道。”　　

　　“显然正是如此，”万斯说，“还有，我几乎忘了问你：狄勒家里有没有手枪？”　　

　　“哈哈哈！”安纳生放声大笑，“怎么会问这种问题？……抱歉，得让你失望了，答案是：没有。没有手枪、没有玄关、没有密道，一切都很透明。”　　

　　万斯叹了口气，说：　　

　　“真是太可惜了，我本来有个想法……”　　

　　这时，贝莉儿•狄勒悄悄从大厅走来，正站在走道上，显然刚刚听到万斯的问题以及安纳生的回答。　　

　　“西古德，我们家有两把短枪，”她说，“难道你忘了那把老手枪，我在乡下打靶的那把……”　　

　　“我以为你很久以前就把它丢了，”安纳生站起来，为她拉了张椅子，“那年夏天我们从霍帕空回来之后，我告诉你，在这个国家里只有强盗和坏蛋才能拥有枪……”　　

　　“但那时候我不相信你说的话，”女孩说，“我向来搞不清楚你什么时候是开玩笑，什么时候认真说话。”　　

　　“而你把它留了下来？”万斯问。　　

　　“哦，是的，”她望向希兹求助，“难道不行吗？”　　

　　“我想，就技术层面而言，这是不合法的，但是，”万斯露出令她安心的微笑，“我想，警官应该不会动用苏利文法案来找你麻烦的。这两把枪现在在哪里？”　　

　　“在楼下射箭室，置物柜其中一个抽屉里。”　　

　　万斯站起来说：　　

　　“狄勒小姐，能不能请你帮个忙，带我们去看你放枪的地方？我很想看看这两把枪。”　　

　　女孩显得有些犹豫，望着安纳生求助。　　

　　安纳生点点头，她二话不说便转身走向射箭室。