四月二日，星期六，下午三点三十分 会客厅里再度只剩下我们几人。万斯站起来，伸了伸懒腰，走到窗边。刚刚讯问得到的各种线索，让我们这些人都已眼花乱。我在想，大家脑海里都忙着想同一件事，所以当万斯开口时，仿佛替我们大家开了口。 “又和那首童谣吻合了…… ‘是我，’麻雀说： ‘用我的弓和箭， 是我杀死了公鸡罗宾……’ 我说啊，马克汉，这其中大有文章。” 他缓步走回到桌前，掏出烟，用眼角望着希兹说： “怎么这么安静，警官？你现在应该很高兴才对。坏蛋不是向你伏首认罪了吗？案子这么快就水落石出了，难道你不高兴？” “老实说吧，万斯先生，”希兹不得不承认，“我也在怀疑，他认罪认得太轻易了，我看过太多坏蛋，这家伙看起来就不像有罪的样子，这几乎是可以肯定的。” “不管怎样，”马克汉给大伙儿打气说，“他义无反顾地认罪，会让那些报纸完全失去好奇心，我们的调查也可以进行得比较顺利。这件案子一定会引起很大的骚动。如果记者们以为凶手已经入狱，就不会再向我们追问‘后续发展’。” “我没有说他是清白的，”希兹依然强辩，显然自己心中也强烈挣扎，“当然，我们都不太相信他是坏蛋，他可能也知道这一点而且善加利用，以为这会让他少吃点苦头。他其实一点也不糊涂。” “不可能的，警官，”万斯说，“这家伙的想法其实单纯得很，他知道罗宾是在那里等着见狄勒小姐，也知道她——可以这么说——对罗宾没意思，史柏林自己对罗宾的人品没什么好印象。所以当他听到他被人用轻型短弓射杀，便很直接地以为，罗宾逾越了追求者应有的分寸，而招致一箭穿心的下场。我们这位崇高、拥有维多利亚王朝中期作风的麻雀先生，其实只是要展现他为爱情奉献的勇气……真令人难过。” “不管怎样啦，”希兹说，“我是不会放他走的，至于要不要起诉他，就看马克汉先生了。” 马克汉按捺住性子看着希兹，他深知这家伙的个性，只是说话比较冲了些。 “不如这样吧，警官，”他和缓地说，“不论我起不起诉史柏林，你都不要反对和我一起，继续调查这件案子。” 希兹登时有些懊悔自己刚刚的态度，很快起身走到马克汉面前，伸出手说：“全听你的，先生。” 马克汉握了握他的手，起身报以会心一笑，说： “既然如此，这里就交给你了，我办公室里还有点事情要处理，史怀克(作者注：地检处检察官星期六只上半天班，史怀克是马克汉的秘书。)会在那里等我。”说完转身走向大厅，“离开之前，我会向狄勒小姐和老教授解释这个情况，你有什么打算，警官？” “嗯，先生，我想我要好好检验那块用来擦拭楼下地板的抹布，同时仔细搜索一下射箭室，并且再和女厨及管家谈谈——尤其是那女厨，一定有些事情瞒着我们……然后就剩下一些例行公事了，讯问附近邻居和一些琐碎的事。” “查到了什么，让我知道；今天下午晚些和明天下午，我都会在史杜文生俱乐部。” 万斯和马克汉一起走到走廊上。 “我说，马克汉，”当我们一起走向楼梯，万斯说，“千万别忽略了信箱里那神秘纸条的重要性，我总觉得它是解开这一切谜团的关键。你最好问问老教授和他侄女，看看‘主教’这个字，对他们来说有什么特殊意义，这名字背后一定有文章。” “我也搞不懂它代表什么意思，”马克汉也满腹狐疑，“对我来说它一点意义也没有，不过我还是会照你说的，问问他们。” 但是，不管是老教授或狄勒小姐，都想不出“主教”两个字有什么特殊典故。老教授的想法和马克汉一样，不认为纸条和案子本身有什么重大关联。 “在我看来，”他说，“这纸条不过是无聊透顶的恶作剧，杀死罗宾的凶手应该不会用这种假名，也不会用纸条写下自己的罪行。虽然我不太懂罪犯心理，但这种作为在我看来是完全没什么道理的。” “问题是，这案子本身就不合逻辑。”万斯回答说。 “当你还不知道逻辑上三段论中的前两道前提，先生，”教授有些不是滋味地回答说，“你不能说它‘不合逻辑’的。” “可不是吗，”万斯倒是很恭敬地回答，“这也就是说，那纸条也可能并非毫无道理。” 马克汉圆滑地把话题岔开，说： “教授，我来找你的主要目的，是想告诉你史柏林先生刚刚来过。被问到罗宾的死时，他承认是他干的……” “雷蒙承认是他杀的！”狄勒小姐失声惊叫。 马克汉用同情的眼神望着她说： “坦白说，我也不相信史柏林说的话，显然，有些错误的讯息误导了他，激起他英雄救美的想法而自认杀人。” “英雄救美？”她重述了一遍，紧张地将身体前倾，“马克汉先生，你这话从何说起？” 万斯接腔道：“在射箭场上找到的弓，是把女用弓。” “噢！”女孩双手捂着脸，哭了起来。 狄勒教授望着她，不知如何是好，而且有些懊恼。他说： “这是怎么回事，马克汉？”他问，“又不是只有女人才可以拿女用弓……那个白痴！他干嘛乱认罪，连累贝莉儿!……马克汉老友，尽你所能，救救史柏林那孩子吧。” 马克汉保证会全力协助，然后我们都起身离开。 “对了，狄勒教授，”万斯在门口停下来，说，“我相信你不会多心，因为我们不能排除——尽管是最小的可能性——打那张纸条开这玩笑的人可能是平常进出这房子的人。能不能请问，府上有没有打字机？” 在场的人都看得出，教授对万斯这个问题非常不满，但他仍然很有礼貌地回答： “没有——据我所知，我们家从来没有打字机，十年前从学校退休，我就把自己那台丢了，有家打字行可以帮我处理一切。” |
创建时间：2006-6-10 |