四月二日，星期六，下午两点　　

　　马克汉坐到桌上。“或许，该请那两位仆人过来了，警官。”　　

　　希兹走到大厅，吩咐手下人去办。过了一会儿，一位高挑、忧郁而面带惊恐的人走进来，必恭必敬站着。　　

　　“长官，这位就是管家，”希兹说，“叫做派恩。”　　

　　马克汉仔细端详此人。派恩大约六十岁上下，手奇大，脚奇宽且有些变形；他的衣服虽然整齐但一点也不合身；领子太宽(比他原来的尺寸宽了好几倍)，浓密灰色睫毛下的双眼没有半丝神采，嘴巴是这张不健康而松垮的脸上撕开的一条裂缝。尽管他的外表看起来糟透了，但却一副精明干练的模样。　　

　　“你就是狄勒的管家，”马克汉问，“派恩，你为狄勒家工作多久了？”　　

　　“快满十年了，先生。”　　

　　“也就是说，是在狄勒教授从大学退休后不久便来了？”　　

　　“是的，先生。”声音低沉而响亮。　　

　　“对于今天早上在这儿发生的惨剧，你知道多少？”我猜想，马克汉突然丢出这个问题，是想试探管家的反应。不过，却只见派恩极度平静地接下这问题：　　

　　“我什么也不知道，先生。我完全不晓得发生了什么事情，直到狄勒教授从图书室里召唤我，要我去找史柏林先生。”　　

　　“当时他就告诉你这桩惨剧了？”　　

　　“他告诉我说：‘罗宾先生被人谋杀了，我希望你帮我把史柏林先生找来。’如此而已，先生。”　　

　　“你确定他用了‘谋杀’两个字？”万斯插口问道。　　

　　管家第一次出现迟疑，这使得他看起来更精明。　　

　　“是的，先生，我确定他是这么说的。他的确用了‘谋杀’两个字。”　　

　　“当你四处寻找史柏林先生的时候，有没有看到罗宾先生的尸体？”万斯接着追问，眼睛望着墙壁上的一幅画。　　

　　管家再次犹豫了一下。　　

　　“有的，先生，我打开地下室的门到射箭场上找史柏林先生时，这才看到那可怜的年轻人……”　　

　　“你一定受到很大的惊吓吧，派恩，”万斯说，“你有没有动过这可怜年轻人的尸体？或者动过那把箭和弓？”　　

　　派恩的眼睛闪出些泪光，说：　　

　　“没有，当然没有，先生……我没必要去动那些东西。”　　

　　“是的，的确是，没必要，”万斯轻轻叹了口气，“但你看到了那把弓，是吗？”万斯的眼睛斜斜望着管家，仿佛要看穿他心里在想什么。　　

　　“我说不上来，先生。或许有，也或许没有，我实在不记得了。”　　

　　万斯似乎完全对管家没了兴趣，马克汉继续盘问：　　

　　“派恩，我听说，杜瑞克先生大约在九点半钟来过这里，你见到他吗？”　　

　　“是的，先生。他通常是从地下室的门进来，经过餐具室的时候向我说了声早安，然后就沿着楼梯上去。”　　

　　“他从原路回去的吗？”　　

　　“我想是的，先生，尽管他离开的时候我人在楼上。他就住在后面……”　　

　　“这我知道，”马克汉将身体往前倾，“我猜想，今天早上是你让罗宾和史柏林两位进来的，是吗？”　　

　　“是的，先生，大约是十点钟左右。”　　

　　“在那之后，你有没有再见到他们，或是听到他们在会客厅等候时的谈话？”　　

　　“没有，先生。早上大部分时间我都在安纳生先生那里忙着。”　　

　　“啊哈！”万斯转过来看着管家，“就是在二楼的后方，有阳台的那一间，对吗？”　　

　　“是的，先生。”　　

　　“有意思……这也是狄勒教授发现罗宾尸体的地方。他如果到过阳台，你怎么可能不知道呢？我记得你刚刚说过，是教授从书房找你过去，告诉你罗宾的死、要你去找史柏林先生之后，你才晓得这桩惨剧的。”　　

　　管家的脸登时变得惨白，我发现他的手指紧张得紧紧握着。　　

　　“我可能是离开安纳生先生房间一会儿，”他很努力地解释，“是的，很可能是这样。我想起来了，先生，我记得我曾经走到衣物柜……”　　

　　“噢，原来如此。”万斯又恢复一副没有兴致的样子。　　

　　马克汉抽了一会儿烟，眼睛瞪着桌面。　　

　　“今天早上还有没有别的人来过？”　　

　　派恩答道：“没有，先生。”　　

　　“对于这里发生的一切，你也没有别的看法吗？”　　

　　管家用力地摇了摇头。“没有，先生。罗宾先生是个随和、很受欢迎的年轻人，不是那种会引起别人杀机的那种人——你应该明白我的意思。”　　

　　万斯看了过来，“老实说，派恩，我不能说自己完全明白你的意思。你怎么能确定，那不是起意外？”　　

　　“我不知道是不是意外，先生，”管家答，“但我对射箭懂得一些。容许我这么说，我一眼就能看出罗宾先生是被打猎用的箭射死的。”　　

　　“你非常非常有观察力，派恩，”万斯点点头，“而且观察很正确。”　　

　　显然，从管家这里已经无法获得任何直接的讯息；马克汉接着请他离开，同时要希兹派人去把女厨找来。　　

　　当女厨走进来，我一眼便看出这对父女的相似之处。她是个年约四十岁的邋遢妇人，长得既瘦且高，有着瘦长的脸和巨大的手脚，家族遗传很明显。　　

　　从刚开始的几个问题，我们知道了她是个寡妇，名叫毕朵，五年前丈夫去世之后，就在派恩的推荐下，来到狄勒家。　　

　　“今天早上你是几点钟出去的，毕朵？”马克汉问她。　　

　　“在十点半之后。”她似乎很紧张，处于高度戒备状态，声音也显得不太友善。　　

　　“几点钟回来的？”　　

　　“大约十二点半，是他让我进来的——”她看着希兹，“好像把我当个犯人似的。”　　

　　希兹笑了笑说：“时间没错，马克汉，她是在气我不肯让她下楼去。”