村上的小说历来充满了音乐，而且更多的是60年代的摇滚和爵士，翻译林少华和赖明珠在这方面似乎并不在行，为了诸位在读书的时候能够更好地融入气氛，我打算把这些音乐整理出来，想必这是件旷日持久的事情，不过对我这是一桩相当愉快的事情。本文涉及村上春树四部分作品，即《且听风吟》、《1973年的弹子球》、《国境以南，太阳以西》、《寻羊冒险记》。 一、《且听风吟》 ① Brook Benton——Rainy night in Georgia 这也是我个人最喜爱的歌手之一，这首《夜雨佐治亚》哀怨动人，很多爵士大师都演奏或者演唱过，不过唱得如此痛彻心肺的，只有Brook Benton。 A rainy night in Georgia， such a rainy night in Georgia， Lord， I believe it's rainin' all over the world，I feel like it's rainin' all over the world. ② Beach Boys California girls 60年代的美国音乐充满着乐观主义色彩，仿佛世界和平就在身边，当然这只是一个梦想，与身边的现实遥远无比。Beach Boys的《加州少女》是这个时代的代表歌曲，发表于1965年4月，一直到现在依然盛行无衰。 ③ Glenn Gould——Concerto for Piano and Orchestra No. 3 in C Minor， Op. 37(1959) 在贝多芬钢协3的版本里面，我个人并不喜爱古尔德的版本，要我推荐的话，我更推荐Ashkenazy的版本。 ④ Miles Davis ——A gal in calico 这是Miles Davis Quartet在1955年7月的经典录音，无论是Miles Davis的独奏还是乐队的演奏都无懈可击。那份难以言传的忧伤非常适合村上小说的氛围。 ⑤ Bob Dylan——Nashville Skyline Rag Bob Dylan在1969的专辑Nashville Skyline中的主打歌曲，里面Johnny Cash的出现使得这张专辑带有相当浓郁的乡村音乐味道。 ⑥ Morden Jazz Quartet 这支乐队外号人称爵士乐队中的劳斯莱斯，已经成立了将近50年，非常优秀。其前身是Milt Jackson Quartet，1952年正式成立，以其大胆创新同时又非常动听的演奏而闻名。 ⑦ Marvin Gaye 黑人R&B乐手。在其45年的生命中留下了无数的名曲。他有一句话我一直印象很深刻，I was making a lot of money but that didn't seem to help my somewhat empty life（钱我挣得多，但是并不能改变我无趣的生活。）这一句歌词深得我心。 ⑧ Elvis Presley 猫王在这本书里出现了两首歌曲。Return to Sender和Good Luck Charm。Return To Sender的歌词写得很是无奈，不停地重复着“Return to sender， address unknown， no such number， no such zone”。 ⑨ Paul McCartney——Average Person 这首歌似乎是一个BUG，Paul在80年代才发表这首歌曲，但是好风长吟背景是60年代后期。撇开这些不谈，这首歌是Paul McCartney最优秀的作品之一。Look at the average person，Speak to the man in the street，Can you imagine the first one you'd meet? ⑩ Elton John——Spirit In The Sky 那会的Elton John还是一个有着明亮的眼睛和理想的年轻人，没有沦落到纯粹为了挣钱去写一堆垃圾的时候，这首歌发表于60年代末期。 Roy Orbison——Lonely Girl 虽然他和Carl Perkins、猫王、Johnny Cash同时出现，但是他走向的是一支完全不同的乡村流行摇滚的道路。1961年发表Another Lonely Girl。 Peter Paul and Mary 40年前成立的民谣团体，在格林威治村的咖啡馆里出道，名曲无数，例如英语课上学过的Puff、 The Magic Dragon、where all the flowers gone等等。 Mantovani 老牌轻音乐乐队，以其华丽的弦乐闻名于世。不多说了。 |
创建时间：2006-6-7 |