我把这些好似苦役般的拜访一天一天地往后推，最后，终于鼓足了勇气，去拜访贝赞瓦尔夫人了。她亲切地接待了我。布罗格利夫人走进她的房间时，贝赞瓦尔夫人对她说道：“女儿，这就是卡斯特尔神甫跟我们提起过的卢梭先生。”布罗格利夫人对我的作品赞扬了一番，然后，把我领到她的羽管键琴前，让我看她已练过我的作品了。我看了一眼她的挂钟，快一点钟了，便想告辞。贝赞瓦尔夫人对我说：“您住得挺远的，别走了，就在这儿吃饭吧。”我也就没有推辞。一刻钟之后，我从只言片语中明白，她是让我在膳房里用餐。贝赞瓦尔夫人是一位非常好的女人，但思想偏狭，过分地拘泥于她那波兰贵族的显赫身世，不明白对有才气的人应该刮目相看。这一次，她甚至都没注意我的穿戴，而只是根据我的举止对我作出了判断，其实，我那天穿得虽很朴素，但却十分干净利索，根本就不像是个在膳房用餐的人。我早就不再到膳房用餐了，所以这一次也不想再去。我声色不动地对贝赞瓦尔夫人说，我突然想起一件小事，需要赶快回去，想告辞了。布罗格利夫人走到母亲身边，对着她的耳朵嘀咕了几句，产生了效果。贝赞瓦尔夫人连忙起身，挽留我说：“我想请您赏光同我们一起用餐。”我认为再拿架子就太愚蠢了，便留下来了。再者，布罗格利夫人的好心也打动了我，使我觉得她很动人。我同她一起用餐非常自在，并且希望她能更多地了解我，将不致因给了我这份荣幸而感到后悔。她们家的好友拉穆瓦尼翁纪尧姆·德·拉穆瓦尼翁(1683—1772)是马尔泽布尔的父亲，曾任法国总检察长、大理院院长、审理间接税案的最高法院院长，1750年出任法国首相。院长也在一同用餐。他同布格罗利夫人一样，讲一口巴黎上流社会的行话，尽是些花哨词语、隐晦的哑谜。在这方面，可怜的让-雅克就神气不起来了。可我很识趣，不敢自作聪明，硬充好汉，我只是一言不发。我要是总能这么乖巧就好了!也就不至于像今天这样落入深渊了。　　

　　我对自己的笨拙，对于不能在布罗格利夫人面前证明自己无愧于她的垂青，感到很难过。饭后，我想起了自己的看家本领。我口袋里装着一首书简诗，是我在里昂逗留期间写给巴里索的。这首诗不乏热情，我朗诵时更是激情满怀，听得他们仨人全都掉了眼泪。或许是因为虚荣，或许是确实如此，反正以我的理解，我觉得自己看出来布罗格利夫人在用目光对她母亲说：“怎么样，妈妈，我没说错，这人应该同您而不该同女佣们一起用餐吧?”在这之前，我心里一直很难过，这么报复一下之后，我才高兴起来。布罗格利夫人把原先对我的好评夸大了一点，认为我就要轰动巴黎，就要交上好运了。为了对缺乏经验的我加以引导，她给了我一本《X伯爵忏悔录》系法兰西学院院士杜克洛(1704—1772)当时刚出版的新作，说的是一个“交好运的人”的故事，这正可以给初来巴黎的青年卢梭以指导。。她对我说：“这本书是个良师益友，您将来在社交场上会用得着的。您不时地参考一下对您没害处。”我怀着对赠我书的人的感激，把这本书保存了20多年，但心里常常对这位夫人以为我是个风流才子感到好笑。读了这本书，我就想同书的作者交个朋友。我的习性给了我很好的启迪：该作者是我在文人堆中惟一的真心朋友。　　

　　自打这时候开始，我便敢于相信，贝赞瓦尔男爵夫人和布罗格利侯爵夫人既然对我感兴趣，就不会让我长久地穷困潦倒。我并没有看错。现在来谈谈我初登迪潘夫人家门的情况，这对我产生了更加长远的影响。　　

　　众所周知，迪潘夫人是萨米埃尔·贝尔纳先生和方丹夫人的女儿。她们是三姐妹，人称美惠三女神。拉图什夫人同金斯顿公爵逃到英国去了；阿尔蒂夫人是孔蒂亲王的情妇，而且更是他的朋友，惟一的、真诚的朋友，是一位性格温柔可爱、心地善良，而且思想开朗，不知忧愁的了不起的女子；迪潘夫人是三姐妹中最美丽的一位，也是惟一一位未受人指责有不规行为的女人。她是迪潘先生因好客而弄到手的，她母亲为了感激他在他省内热情款待了她而把女儿许配给了他，并且还给了他一个包税吏的职位和一笔巨额财产。我第一次见到她时，她仍旧是巴黎最美丽的女人之一。她接待我时正在梳妆。她赤裸着玉腕，披散着秀发，晨衣不整。我从未受过如此接待，可怜的脑袋晕眩转悠，乱了方寸，不知如何是好，总之，我是恋上迪潘夫人了。　　

　　我的惶恐好像并未在她面前造成坏的印象，她根本就没有看出来。她对我的书和我这个人都很热情，以一个行家的身份跟我谈论我的方案，一边唱，一边弹着羽管键琴伴奏，还留我吃了午饭，让我坐在她的身边。我简直是受宠若惊，快要发疯了，也真的是疯了。她允许我去看她，我便趁机老往她家跑，几乎每天都去，每周还在那儿吃上几次饭。我有满腹的心思要向她倾诉，可总也没那个胆子。有好多种原因加重了我天生的胆怯。进入富家门就是通往幸运之路，就我当时的处境，我不愿贸然行事，因此这条路被我给堵死了。迪潘夫人尽管非常可爱，但却严肃而冷漠，我看不出她的举止之中有什么挑逗的意思，所以不敢乱来。她家当时非常显赫，在巴黎独树一帜。她家门客如云，要是稍许少点儿，可说是集各类之精华了。她喜欢见到各种风光人物：权贵、文人、美妇等。在她家里见到的尽是公爵、大使、名流。罗昂公主、福卡尔基埃伯爵夫人、米尔普瓦夫人、布里诺尔夫人、赫维夫人，都可以说是她的朋友。丰特奈尔先生、圣皮埃尔神甫、萨利埃神甫、富尔蒙先生、贝尼先生、布封先生、伏尔泰先生都是她的圈中人和食客。如果说她的矜持举止吸引不了多少年轻人，那么她的宾客都是些有身份有地位的人，更加令人肃然起敬，而在这种人中间，可怜的让-雅克就没什么可以吹嘘的了。所以，我不敢说话，但又忍耐不住，只好斗胆地给她写信了。她把我的信压了两天，没有跟我提起。第三天，她把信还给了我，当面告诫了我几句，口气冷冰冰的，让人望而生畏。我想说几句，可话到嘴边又咽了回去。我那一见钟情的激情同希望一起熄灭了，在礼貌地表白了一番之后，我同以往一样地继续去拜访她，再也没有向她倾诉过什么，连眼睛也不敢流露出感情了。