在上卷末尾，我不无遗憾地去了巴黎，把我的心留在了沙尔麦特，在那里建起了我最后的一座空中楼阁，打算有朝一日，待妈妈回心转意，把我可能积攒的钱财带回到她的面前，因为我认为我的记谱方法是我的一种可靠的财富。　　

　　我在里昂停留过一段时间，看看熟人，弄几封去巴黎的举荐信，卖掉我随身携带的几何书。大家都很欢迎我。马布利夫妇见了我很高兴，请我吃了好几顿饭。我在他们家认识了马布利神甫，正如我先前在他们家认识了孔迪亚克神甫一样。他俩都是前来探望自己的兄弟的。马布利神甫给了我几封去巴黎的举荐信，其中有一封是给丰特奈尔先生的，还有一封是给凯吕斯伯爵的。这俩人后来与我相处甚得，特别是丰特奈尔，他直到临死之前，一直对我感情深厚，而且在我俩促膝谈心时，他还给我提出一些忠告，可惜我没有认真对待。　　

　　我又见到了博尔德先生。我同他早就认识，他常常慷慨真诚地帮助我。这次相见，我觉得他一如往常。是他帮我把书卖掉的，而且还亲自或托人为我写了几封很管用的去巴黎的举荐信。　　

　　我又见到了地方长官先生。我是因博尔德先生才与他认识的，而通过他，我又认识了黎塞留公爵法国红衣大主教黎塞留的侄孙(1696—1788)，1748年成为法国元帅。先生。后者当时正路过里昂，帕吕先生把我介绍给了他。黎塞留先生热情地接待了我，并让我去巴黎看他。我后来去看过他多次，但结识这么显赫的权贵对我却从未有过任何益处。我下面将要经常谈到他的。　　

　　我又见到了音乐家达维，他在我以前的一次旅途受困中帮助过我。他曾借给我或者送给我一顶软帽和几双袜子，我一直未还，他也从未向我要过，尽管我俩后来经常见面。不过，我后来送了他一件差不多等值的礼物。如果在这里谈的是我应该做的事的话，我会把自己说得比这更好一些的，但说的是我所做的事情，很遗憾，这是两回事。　　

　　我又见到了侠肝义胆的佩里松，而且，我再一次感受到了他那一贯的高尚品德，因为这一次他给了我他上一次给予和蔼的贝尔纳系指比埃尔－奥古斯特·贝尔纳，绰号和蔼的贝尔纳(1710—1775)，歌剧作者。同样的礼物：替我付了长途车费。我又见到了外科大夫巴里索，他是世上最好、最仗义的人。我还见到了他那位亲爱的戈德弗鲁瓦，十年来，他一直供养着她，其全部长处几乎只是性格温柔、心地善良，但与她接触的人无不对她感到同情，离开她时又都心有不忍，因为她已到了肺病晚期，不久便因医治无效而死去。没有什么比其所爱之人的属性更能反映一个人的真正性格了。当大家见到温柔的戈德弗鲁瓦时，便了解了巴里索为人的善良了。　　

　　我心里十分感激所有这些善良的人。后来，我和他们都疏远了，当然不是因为忘恩负义，而是由于常常使我看上去像是薄情寡义的那种难以克服的懒惰。我从未忘记他们的帮助，但对我来说，用行动来报答他们并不难，而老是用言词向他们表示感激却让我觉得勉为其难，因为按时写信始终是我力不从心的事，而一旦开始懒于动笔，因羞愧和尴尬我就更加不知怎么去弥补自己的过错，于是，我便索性不再写信了。因此，我音讯全无，似乎已把他们全忘掉了。巴里索和佩里松倒是毫不介意，我觉得他们对我仍一如既往，但博尔德先生就不同了，20年后，大家将会看到，一个自命不凡的人自以为遭人冷落时，他的自尊心会激起他多么大的报复心理。　　

　　在离开里昂之前，我不会忘记一位可爱的人。我怀着分外高兴的心情又看见了她，在我心中留下了十分温馨的回忆。她就是塞尔小姐，我在上卷中谈到过她，我在马布利先生家里时，又与她再次相逢。这次旅行，我比较空闲，见她的次数更多，心里对她有了一种强烈的感情。我有理由相信，她的芳心也向着我，但她对我十分信赖，所以我不敢冒失。她一无所有，我也身无分文。我俩境况十分相似，所以无法结合，而且我也另有想法，根本就没有考虑谈婚论嫁的事。她告诉我说，有一个名叫热内夫的年轻商人好像想与她结成连理。我在她家见过那人一两次。我觉得他像个正经人，大家也都这么认为。我深信她同他在一起会幸福的，所以我希望他娶她。后来他真的娶了她。为了不扰乱他俩纯洁的爱情，我识趣地动身了，并祝愿这位可爱的人一生幸福。可惜，我的祝愿在这世上只实现了很短的一段时间，我后来得知她婚后不到三年光景就死了。一路上我一直心里想念着她，我当时感觉到，而且后来每每回忆起来仍常感到，人们为义务和道德作出牺牲是很不容易的，但却因这种种牺牲在心底里留下的温情回忆而得到了很好的补偿。　　

　　上一次旅行，我只看见巴黎坏的一面，而这一次我却尽看到它好的一面了。不过，这并不是指我的住房条件，因为我按照博尔德先生给我的地址，住进了圣康坦旅店，在索邦神学院附近的科尔迪埃街上。肮脏的街道，肮脏的旅店，肮脏的房间，但却住过一些卓绝的人，例如格雷塞、博尔德、马布利神甫和孔迪亚克神甫两兄弟以及其他好几个人，可惜我一个也没有遇见。但我在那里却遇到一个名叫博纳丰的先生，是个瘸腿乡绅、诉讼人，好附庸风雅。因为他的缘故，我认识了我现在最好的朋友罗甘先生。通过罗甘，我又结识了哲学家狄德罗。我后面将要特别地谈一谈狄德罗。